เพื่อนอกหัก

บทสนทนาผ่านโทรศัพท์ของเพื่อนที่อกหัก

Hey, cuz!
ไง คัส

Oh, my gosh. You're alive, man.
โอ้ นายยังมีชีวิตอยู่หรอเพื่อน

How are you? How you doing?

เป็นไงบ้าง

Nothing makes sense anymore.

ไม่มีอะไรมีเหตผลอีกแล้ว

Are you okay?

นายสบายดีไหม

Maisie broke up with me.

เมซี่เลิกกับฉันแล้ว TT

Oh, buddy, I'm sorry.

โอ้วว เสียใจด้วยนะ

What happened? Why?

เกิดอะไรขึ้นหรอ ทำไมถึงได้...

I don't know.

ฉันไม่รู้

She said my life wasn't going anywhere.

เธอบอกว่าชีวิตฉันไม่ไปไหน

 I mean, what the fuck does that even mean?

มันหมายความว่าไงวะ

Hey, you know what?

I'm gonna swing by right now.

ฉันจะแวะไปเดวนี้แหละ

I don't want you

to see me like this.

ฉันไม่อยากให้นายเห็นฉันตอนนี้

I look like Apollo Creed.

ฉันเหมือนกับอโพโล่กรีดเลย