เรื่องเล่าซอมบี้

เรื่องเล่าภาษาอังกฤษเรื่อง ซอมบี้

I've got a story to tell.
ฉันมีเรื่องจะเล่า

Yesterday I went pig huntin' with my brothers
เมื่อวานนี้ ฉันไปล่าหมูกับพี่น้องฉัน

Mulla and Tony.
มูลล่ากับโทนี่

I drove the car.
ฉันขับรถไป

Tony brought his blues guitar.
โทนี่เอากีต้าไปด้วย

Mulla brought his favorite rifle.
มูลล่า เอาไรเฟิลตัวเก่งไป

And I brought my mean little sawed off
ส่วนฉันเอาไอ้ตัวเล็กลำกล้องสั้นไป

pistol grip 12 gauge.
ลูกซอง 12 เกจ

We went bush.
เราเข้าป่า

There was a strange feelin' in the air.
มีความรู้สึกแปลกๆในอากาศ

Dead silent.
เงียบสงัด

That night I... I... we made a fire.
คืนนั้นฉัน ฉัน เราก่อกองไฟ

Like I usually do.
เหมือนที่เคยทำ

We just sat there barely talkin'.
เรานั่งอยู่นั่นแทบจะไม่คุยกัน

Then Mulla sees it.
ทันใดนั้นมูลล่าก็เห็น

Shooting stars.
ดาวตก

Everywhere.
ทั่วทุกที่

I look up and I see them lightin' up the sky.
ฉันมองขึ้นฉันเห็นมัน กราดเกลื่อนบนท้องฟ้า

And I'm scared.
และฉันก็กลัว

I get a feelin'.
ฉันเริ่มรู้สึก

I get a feelin' right..
ฉันรู้สึกได้

That night..
คืนนั้น

it took me ages to go to sleep.
นานมากกว่าจะหลับ

And when I did..
และเมื่อฉันหลับ

I dreamed bad things.
ฉันฝันร้าย

I woke up in the morning
ฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้า

Mulla and Tony were gone.
มูลล่ากับโทนี่ก็หายไป

Then, I saw blood trails.
แล้วฉันก็เห็นเลือด

I followed them.
ฉันตามไป

I saw Mulla.
ฉันเห็นมูลล่า

He was dead.
เขาตายแล้ว

I look out into the bush and I see Tony.
ฉันมองหาในป่า ฉันเห็นโทนี่

I called out to him.
ฉันร้องเรียกเขา

Tony!
โทนี่

Then he turns.
แล้วเขาก็หันมา

That's not me brother.
นั่นไม่ใช่น้องฉัน

Then he came at me.
แล้วเขาก็เดินเข้ามา

And I just run.
ฉันได้แต่วิ่ง

Yellin' at him to stop.
ร้องบอกให้เขาหยุด

But he just keeps comin'.
แต่เขายังคงเดินมา

After a while I get tired
ซักพักฉันก็เริ่มเหนื่อย

and I just start walkin'.
จากวิ่งก็กลายเป็นเดิน

I must have went like that for hours.
ฉันเดินอยู่อย่างนั้นหลายชั่วโมง

Me walkin' and him chasin'.
ฉันเดินไป เขาไล่ตาม

Then I turn, aim the gun.
ฉันหันกลับแล้วเล็งปืนไป

I took out his legs.
ฉันยิงที่ขาเขา

I blew his kneecap off.
หัวเข่าหลุดกระจุย

Then he starts crawlin' at me.
แล้วเขาก็เริ่มคลานมาหาฉัน

I aim for his head.
ฉันเล็งไปที่หัวเขา

I couldn't do it.
ฉันทำไม่ได้

I should have shot him.
ฉันน่าจะยิงเขา

จบ