l don't want to interrupt a good party,
ฉันไม่อยากจะขัดจังหวะปาตี้หรอกนะค่ะ
but l want to say thank you to my husband.
แต่ฉันอยากจะขอบคุณสามีของฉัน
l want to say, may you never steal, lie or cheat.
ฉันอยากบอกว่าคุณอาจจะไม่เคย ขโมย โกหก หรือ ลวงหลอก
But if you must steal,
แต่ถ้าคุณต้องขโมย
then steal away my sorrows.
จงขโมยความเศร้าของฉันไป
And if you must lie,
และถ้าคุณต้องโกหก
lie with me all the nights of my life.
ขอให้โกหกทุกค่ำคืนชั่วชีวิต
And if you must cheat, then please cheat death,
และถ้าคุณต้องลวงหลอกขอให้คุณตายหลอกๆ
because l couldn't live a day without you.
เพราะฉันคงอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ

Lie ตัวที่สองแปลว่า นอน เป็นการเล่นคำคือ นอนกับฉันทุกคำคืนชั่วชีวิต
ตอบลบCheat แปลว่า โกง ซึ่งจะมีความหมายว่า หากคุณต้องโกง ขอให้คุณโกงความตาย
จะทำให้ประโยคที่แปลเพราะดูดีขึ้นคะ
เห็นด้วยกับคุณ Madam ครับ
ตอบลบ